August 5, 2011

Bone Loss in Space 在外太空的骨質流失

前陣子對太空人員的一切很著迷, 接著在看Bones影集時, 碰巧有一集提到說, 太空人員在國際太空中心ISS停留期間, 平均每個月鈣質流失在1~2%, 女太空人員甚至可流失到二倍. 

太空人員或許是一般人所羨慕的工作對象, 但毫無疑問地, 在他們所受的光環下, 卻得面對及接受健康的威脅. 基於此問題, 長期以來有無數的科學家及研究人員, 不斷致力於研發有關控制骨質流失及快速增加鈣質的解決方法. 

若沒有完整的預防及解決方式, 那對未來太空人員要到火星或更遠的星球探險任務, 絕對是遙遙無期. 在太空中的鈣質流失是來自於承受著太空中的氣壓力, 無重力, 及缺乏正常的四肢活動所導至, 所以離地球越遠, 越進入外太空, 所流失的鈣質比率就越高. 太空人員為了替人類跨出一大步, 實現不可能的夢想, 他們真的太偉大了! 

Why Astronauts Suffer Bone Loss

"The big problem that NASA is facing in their plans to send a manned flight to Mars is how to get people there and back without having their skeletons turn to matchsticks. Yet discovering a way to stop bone loss from skeletal unloading will impact more than just a few astronauts. Anyone who is immobilized in any way for a long period of time can benefit."